تمامی حقوق مادی و معنویس این اثر متعلق به سایت سئول دی ال می‌باشد حذف و اضافه تگ اختصاصی به زیرنویس مجاز نیست www.seouldl.ir
(قسمت 14)
ترجمه شده توسط پریسا و مهدیه www.seouldl.ir - سئول دی ال
نه
_چیکارمیکنی درموردم چی فکرکردی؟
اینو من میخوام
خوبه .بدش به من
چرااونکارو کردی؟
دیوونه شدی؟ اشتباه میکنی
چیزی به مامان نگو ها الکی نگران میشه
خوش آمدین
لباسای قشنگ یا دوقطه ایتون کجان؟
اها اینور لطفا
این خوبه؟
(950 دلار)
هی این خیلی گرونه
ارزششو داره بروامتحانش کن
_میرم دستشویی _باشه
اگه یون بیول نبود نزدیک بود واقعا بدزدمش
چرااینکارو کردم؟
صبر کن.
دوباره شروع شده؟
درخواست تجدیدی نظر کردن؟
بخاطراون دعواهایی که تو گذشته اتفاق افتاد
اونا دارن پولو زمانشونو هدرمیدن چرا انقدر لجبازن؟
حتما دلیلی دارن
خب چه دلیلی داره؟
خب فکرکنم
اونا خونه قدیمی که از اجدادشون مونده رو میخوان
فکرمیکنن وظیفه شونه همه تلاششونو بکنن تا پسش بگیرن
بخاطر همینم انقدر اصرار دارنو بس نمیکنن
درنتیجه هیچوقتم پشیمون نمیشن
راستش وکیل چویی...اونا گول استدلال های خودشونو خوردن
صادقانه میگم اونا مبهوت این استدلال ها شدن
وگرنه خونه قدیمی فقط بهونه س
درسته که همه پول دوست دارن
اما اونا نباید بخاطر پول اجدادشونو اذیت کنن
وقتی اینهمه پافشاریشونو میبینم واقعا قلبم درد میگیره
من تسلیم میشم
همهش راجب خودم حرف زدم
بعدا توهم داستانتو تعریف کن
مامان اینو
خیلی لوکسه حتما بخاطر همینه که گرونه
با اینکه چرمه اما خیلی سبکه
بهش حسودیم میشه
اون میتونه اینو تو عروسیش باخودش بیاره
من یه کیف خیلی بهتراز این میخرم برات
همه چیزی که من میخوام اینکه عروسی باشکوهی داشته باشی
اینو میزارم تو کمدم بعدا میتونید کادوش بگیرین
باشه. چیزی برای یون بیول خریدی؟
یه لباس براش خریدم
ببینم که
خدای من.
گوم بیول اینو برات گرفت؟
اره گفت برای اشتیه اما درواقع هدیه عروسیشه
مهم نیست چیه
این بنظرخیلی با کلاسه خیلی گرونه نه؟
خیلی خوشحالم که
میبینم شما دونفر باهم خوبید
بیا بیرون بیا شام بخوریم خیلی قشنگه
اینو پس بدم؟
بهتره بدم به یون بیول؟
_اجازه هست بیام تو؟ _یه لحظه صبرکن
بیا تو.
چیه؟
دیگه همچینکار اشتباهیو نکن
اینو بهت میگم چون نگرانتم
درمورد چی؟
خیلی بهش فکرکردم
واقعا حس کردم میخواستی بدزدیش
تمومش کنه به هیچوجه اینطور نبود
من دستتو گرفتم
داشتی میزاشتیش تو کیفت
تلفنم تو کیفم ویبره رفت
داشتم سعی میکردم تلفنمو دربیارم
این تهمت بزرگیه ها
بخاطر دیروز هنوزم ازم ناراحتی؟
چرا اینطور عجیب بهم نگاه میکنی؟
این یه تهمت نیست خودتم خوب میدونی
اما اگه به قبلا فکرکنی
تودیگه داری ازدواج میکنی نمیتونم اینو نادیده بگیرم
من اونو نمیخواستم بدزدم
من به مامان نمیگم
اما با من صادق باش این تنها راهیه که میتونم کمکت کنم
من که بهت گفتم اینطور نیست
توواقعا چی فکرکردی؟
میخوای بگی من دزدمو بهم کمک میکنی؟
این رفتارات بخاطر اینکه ازت پول قرض ککردم؟
من فقط نگرانتم
هرچیزی که ببینی رو باور میکنی؟
تواصلا مطمئنی ؟
دیدی؟ حتی مطمئنم نیستی
من فقط میخواستم تلفنمو چک کنم
وتوهمون موقع دیدی
خوبه میدونی من خیلی حالم خوش نیستا
ممکنه بخاطر تو بدترم بشم
برو بیرون. خسته ام.
بیا و شام بخور
یون بیول کی میری اروپا؟ میخوای بری دیگه؟
همه تون اماده اید؟
بابا، من به اروپا نمیرم
_چرا؟ _خب نمیتونم برم
انگار نویسنده جانی بیماره و نمیاد برای سمینار
سمینار لغو شد
مطمئنی همینه دیگه؟
عزیزم چی میگی؟
میگه که سمینار لغو شده
برای اینکه به این زودی بازنشست بشه زود نیست؟
درسته من که هدفو فراموش نمیکنم مامان منو مجبور نکرده
بخاطر همینه که میگم برو
میدونستم اینطور میشه
هدیای عروسیو خریدی؟
تقریبا
تقریبا تونستم بیشتر پولی که ازدست دادمو جبران کنم
راسته که خانواده مینهو یه دشمن قدیمی دارن؟
درمورد چی حرف میزنی؟
حواست کجاست؟
من؟ چی؟
پرسیدم خانواده مسنهو دشمن قدیمی دارن؟
یک دشمنی؟
اره رئیس پارک یه چیزایی راجب پسر دشمنش میگفت
گفت سالهای زیادیه که خانوادگی باهم مشکل دارن
فکرکنم خیلی جدیه
جدی داری میگی؟
- مامان تو چیزی میدونی؟ _نه من چیزی نشنیدم
از مینهو بپرس
(هان جوی)
چرا گوشیشو اورد سر میز غذا؟
هان جو
میتونی بیای بیرون قدم بزنیم؟
باشه.یک ساعت دیگه میبینمت
صدای همون سگه؟
اره میخوام اونو بیارم بیرون
دلت براش تنگ شده؟
خوشحال میشم
حتما بیارش
سعی میکنم به ترسم غلبه کنم
بعدا میبینمت.
نمیتونی دربزنی اول
یبار دیگه دارم میگم اشتباه کردی
باشه اشتباه کردم
تو دوست پسرداری نه؟
میتونی جنو هم فریب بدی اما منو نمیتونی
-چیکارس _خوبه
لطفا وانمود کن چیزی نمیدونی
یه مرد خوب انتخاب کن
اگررفتارش عجیبه ولش کن
خودم میتونم یه مردخوب پیدا کنم
چند وقته باهاش اشنا شدی؟
تقریبا
دو سال؟
بیا بریم.
- نگران نباش - پدر.
اگر درخواست تجدید نظر را از دست بدهی چی؟
اگر درخواست تجدید نظر را از دست بدهم،اونوقت میفرستم دیوان عالی کشور
شاید من بتونم ایندفعه ببرم
چیشده؟
این چیه؟
حتی اگه همه چی تموم بشه اینکارو میکنم
_چطور میتونی _چی؟
_تمومش کن _بیا بیرون.
میدونی مردم چی میگن؟
_تمومش کن بیا بیرون _باید بدونه
شما این کارو بخاطر حس وظیفه فرزندی انجام میدین
امامردم اینطور فکرنمیکنن
آنها فکر می کنند شما اجدادتونو بخاطر پول فروختین
- بیا بیرون. با من بیا - بابا
بیا بیرون.
باهاش درست حسابی حرف بزن باشه حرف بزنید
کجا میری؟
چشون شده اینا؟
چیشده؟مثل اینکه داشتن دعوا میکردن؟
چه خبر شده؟
چی فکرکردی؟
هیچی بهشون نگفتی واسه همین خودم اینکاروکردم
چقدره دیگه طول میکشه این مبارزه کوفتیو ببریم؟
- درخواست تجدید نظر میده _اگه اینطور میخواد بزار بده
_مشکل اینه چرا یهو انقدر نگران شدی؟
میدونم یهویی نیست اما بزار کارشو بکنه
مهم نیست برنده بشه یا ببازه بزار تلاششو بکنه
فکرمیکنی نمیدونه و انقدر تلاش میکنه؟
فکرمیکنی نمیدونه چه اتفاقی برای من افتاد؟برای مامان؟مادربزرگ؟
وظیفه ما اینه بعنوان پسربه تصمیمش احترام بزاریم
وظیفه مون اینه بشینیمو ببینیم چطوری کوچیک میشه؟
میدونم از اینکه اون میبازه متنفری چون همیشه سعی میکنی پیروز بشی
اما خیلیا هم توی همچین مبارزه ای میبازن
فکرمیکنی تنها راه مبارزه برای این کار چیه؟
بخاطر مبارزه نه
میدونم اون داره میجنگه
تا خونه اجدادیشو پس بگیره
اما مردم درموردش اینطور فکرنمیکنن
مردم فکر می کنند او ن بخاطر پوله که دارهانقدر تلاش میکنه
این منطق پارک سانگو و شرکت حقوقی شما است.
اونا مارو عین ادمای پول پرست میدونن
اونا فکرمیکنن ما برای گرفتن مدرک هر کار کثیفی میکنیم
درسته که شرکت حقوقیتون عالیه
اما اون پدرته
تو حق نداری این چیزا روبهش بگی
حالا که ازاولشم تواین کاردخالت نکردی پس از این به بعدم نکن
از حدو مرز خودت فراتر نرو
_هانجو _به شرکت حقئقیت احترام بزار
بین خانوادتو و شرکت حقوقیت نیا
اگه میخوای اینکارو بکنی از اون شرکت بیا بیرون
نه، من اونجا میمونم
خوبه پس راجب موقعیتت فکرکن
دیگه هم درمورد محاکمه سوسونگ جا بحث نکن
اگه دفعه دیگه همچین کاری کنی ساکت نمیمونم
تماشات کنم کاری میکنم دیگه منو نشناسی
حالو هوای اتاق خوابمونو عوض کرده
این اتاق براش خیلی کمه
باید بزاریمش تو اتاق نشیمن
این کارو نکن
ممکنه اون پیرزن برگرده وبشکنش
اون روز خیلی نگران شدم ممکن بود بشکنه
چای تو بنوش
میتونیم از این موضوع هم برای دادگاه استفاده کنیم
سوختم
باید میگفتی داغه
موقع خوردنش خودت باید بفهمی دیگه
من واسه اینکارا وقت ندارم بهت گفتم خنکش کن
محاکمه که تموم شد دیگه چه محاکمه ای
درخواست تجدید نظر دادن
دست بردار نیستن؟
اونا کاری نمیتونن بکنن
مطمئن شو دوستات جایی حرفی نزنن حواست باشه
نگران نباش
میونگ جی طرف ماعه
هیچکس طرف ما نیست
برای اینکه مشکل پیش نیاد باید جلوی اینجور شایعه هارو بگیری
هرکاری که بخوام انجام میده دخترش گروگان منه
اگر او مین هو را گروگان بگره چی؟
این چیه میگی اخه
واقعا؟ خواهرت دوست پسر داره؟
داشت تلفنی باهاش حرف میزد
بعدشم رفت اونو ببینه
عالیه. اون پسره کیه؟
نمیدونم ازم خواست تظارهر کنم چیزی نمیدونم
بهش هشدار دادم پسربی لیاقت خوشبختش نمیکنه
گفت خودم بلدم تشخیص بدم
نمیدونی چندسالشه؟
امیدوارم ازمن بزرگتر نباشه
امیدداشته باش
اونا تازه دوروزه رسمی قرار میزارن
دیروز؟
جالبه
برای تشخیص مرد خوب به یه مرد نیاز دارید
بهش بگو بزودی باهاش ملاقات میکنم
اگه دیدی خوب نیست بهش بگو سریع بهم بزنن
اگه فقیر باشه چی؟شهرتمونو خراب میکنه
توکه گفتی بعدازدواج نمیبینیش اما الان نگرانشی؟
فقط تنگرانم که یه وقت مزاحم نباشه
راستی
پسر دشمنتون کیه؟
یون بیول گفت
پدر از دیدن یه نفر عصبانی شدو گفت پسر دشمنشه
والدینت دشمن دارن؟
چرا دشمنن؟
بعدا بهت میگم
به اسمش فکرکردی؟
اره بک دو/هالا/تاگیو
کامگانگ/کیچ/روندکیچ
این اسمابرای توله سگ مناسب نیست
شبیه اسم حرکات تکواندونیست؟
چرا که نه؟
نظرت درباره هوگو چیه؟
اوه؟حرکت محافظه قفسه سینه تو تکواندو؟
یا همون پاش اور؟
هر دو.
خیلی خوبه بیا صداش بزنیم
_ببخشید میخوای هوگو رو ببینی؟
اینجا بشین
_اوه خوبی؟
فاصله امنو حفظ میکنم
ترستو جدی بگیر
بیا بیرون.
میتوانی...
هوگو نگاخه نگران داره بهم
حتی توله سگاهم خانومای خوشگلو تشخیص میدن
فکرکنم هوگو تورو دوست داره
فکرکنم بیشتراز این نمیتونم
باشه برای امروز کافیه
امشب
خیلی توله سگ اینجاست
فکرکنم بخاطر من اومدن
سگ ها خیلی باهوشن
- سگهایباهوش _سگای باهوش
واقعا از چمدون وبقیه هدیه هاخوشم اومد
بازم ممنونم
بجای سفربه اروپا یه دوست پسردارم حالا
وقتی چیزی روازدست میدی باید چیز جدید به دست بیاری
میدونی که من خیلی بیشترازاینا به دست اوردم
هیچوقت تنهات نمیزارم
به قولت عمل کن.
صبر کن.
هو گوداره بهمون نگاه میکنه
(مشکلات روحی دوران قاعدگی)
من اینکارونمیکنم
یه اشتباه بود
میتونم ثابت کنم یه اشتباه بوده
مامان هدیه های عروسی تواتاق منن
اونارو گزاشتم زیرمیزن _باشه
_میرم فروشگاه ملافه _باشه
اوه چقدراتاقش کثیفه
به یون بیول گفته بودم اتاق خواهرشم تمیز کنه
هیچوقت حرف گوش نمیده (مترجم :| )
الان کاملا حسم خوبه
میرم سمت درب
درسته من کاملا خوبم
دیروز هم اومدین؟
_ببخشید؟ _شما خیلی زیبایین واسه همین یادمه
- آره، ممنون - ببخشید.
بر می گردم.
دیدی؟چیزی حس نکردم
خوبم.
اینو میخوام
دیروز امتحانش کردم خوشم اومد امروز اومدم بخرمش
- باشه. لطفا صبر کنید. - باشه.
پدرشوهرومادرشوهرایندش شرکت مدلینگ نانین رو دارن
میدونی شرکت مدلین ناین کجاست؟
ای وای واقعا میگی؟
دخترتو به یه خانواده خوب دادی
مامان
سلام. من اینجام..مینهو کو؟
رفت ماشینو پارک کنه
امروز خیلی زیبا بنظرمیاین مامان
- کاغذدیواریا امروز تموم میشه؟ _دارن روش کار میکنن
ای وای. این تصویر زمینه ای نیست که من انتخاب کردم
تصویر زمینه اشتباهرو اوردین
این تصویر زمینه درسته
چی میگی تو؟
این اونه که عروسم انتخاب کرده
چیزی که انتخاب کردم ظریف و لوکس بود
چیزی بود که مردم مدتها با دیدنش خسته نمیشن
شماخودتون گفتین یادتون نیست؟
من کاملا مطمئنم که این و گفته بودین
میخوای با عروستونم صحبت کنید؟
لازم نیست اینکارو بکنم
اینارو بکنید همونو بیارید
ولی عروستون باید بیاد تاییدش کنه
چی؟خیلی مسخره س
ایش
باورم نمیشه مجبوریم ازاول شروع کنیم
چطور تونست اینطور مخفی کاری کنه
عزیزم گریه میکنی؟
نمیدونستم داستان زندگیم اینطوره
اینطوری اینهمه سختیو تحمل کردم و دووم اوردم
این زندگی نامه ته؟ خوب نوشته؟
فقط غمگین نیست خیلی هیجان انگیزم هست
نویسنده هوانگ خیلی بااستعداده
چندین بار بهش گفتم داستانو شگفت انگیز کن
موقعی که براش تعریف میکردم جالب بنظر نمیومد
اون این داستانو هیجان انگیز کردش
نمیشه داستانو بدون گریه تمومش کرد
داستان زندگی پارک سانهو خیلی پرفرازونشیبه
- بیا بخونش _بعدامیخونمش
بعنوان یه کتاب که تومحل برگزاری عروسی پخش میشه عالیه
وقتی رئیس چئون اینو میخونه
میفهمه که چقدر از مال اون بهتره
بامن کاری داشتی؟
تصویرزمینه کاغذ دیواریا اشتباهه
من کاملا یادمه بهشون گفتم کدوم روانتخاب کردم
همون موقع احتمالا گوم بیول تغییرش داده
ولش کن
من اینهمه سختی کشیدم
نباید بخاطر کاغذ دیواری عصبانی باشی
زندگی غیرقابل پیش بینیه
هیچوقت نمیدونی تو ندگیت چه اتفاقی میوفته
ایش ول کن زندگی نامه رو الان
الان میانا
عزیزم اشکاتو پاک کن بیابیرون
بروبیرون من نمیتونم الان خوندنو تموم کنم
_مامان ما اومدیم _خوش اومدین
سلام مادر.
کاردیوارا تموم شد؟
درمورد دیوارا ناراحتم
اونا اشتباه کردن و پس زمینه اشتباهو اوردن
بامن بیا بهشون بگو که کاغذ دیواریا اشتباهن
اوه البته
ببخشید عروسم اینجاست
گوم بیل، نگاه کن
سلام.
گوم بیول این چیزی نیست که انتخاب کردیم درسته؟
مادر، این درسته
ای وای. این همون تصویرزمینه ایه که تو میخواستی
اما چیزی من پیشنهاد دادمو انتخابش کردیم این نبود
لطفا کتاب نمونه هاتونو نشون بدین
- باشه. - درسته. الان یادم اومد
تصمیمی گرفتیم اینو انتخاب کنیم
درست؟
لطفا اینا رو بکنید و همون تصویرزمینه اصلیو بیارین
مادر، حالا که این تموم شده بیاین همینو بزاریم بهتر نیست؟
آنها از صبح روش کارکردن
برایشون سخته اینا رو دوباره عوض کنن
بعدشم خودش کلی زمان هدرمیده
میتونن تا قبل شام تمومش کنن درسته؟
- در مورد هزینه ش نگران نباشین _باشه
چیشده؟
ایشون تصویرزمینه اشتباهی نصب کردن
اشتباها تصویرزمینه ای که من انتخاب کردمو بجای اونی که مادرانتخاب کرده بود رو اوردن
مادر می خوادکه عوضش کنن
من این رنگو دوست دارم مامان بیاین بیخیال عوض کردن بشیم
شما بچه ها سلیقه ی خوبی برای طراحی دکور ندارین
من چیزیو انتخاب کردم که خیلی ظریفه
باشه مامان هرکاری میخواین بکنید
دیوارها بخاطر چییدن مبلمان درهرصورت دیگه تو دید نیستن بیخیالش بشیم
بیاین بریم هدیه های عروسی روببینیم
اینجا چراهستین ؟اونا هدیه های عروسی رواوردن
ما داریم میریم لطفا کاغذدیواریارو عوض کن
همینا که خوبه بنظرم قشنگه
- توچی فکرمیکنی؟ _من ازش خوشم اومده
توچی گوم بیول؟
منم انتخاب مادرومیپسندم
گوم بیولم اینو دوست داره
من هر دوشونو دوست دارم پدر
همونکاریوبکن که دوست داری
توی کارای اتاقشون دخالت نکن
یه اتاق خودت برس
مامان، داغه؟
اره. سوپ خیار خنک میخوای؟
میدونم اونو برای بابا درست کردی من همین اب رو میخورم
راستی
تودوست دختر داری؟
شنیدم میاجی گریه میکرد چون بهش گفتی دوست دخترداری
_چه زود حرفا پخش میشه _راسته؟
اون کیه؟ چند سالشه؟
یه ادم خیلی خوب
30 سالشه ماتازه چندروزه رسمی قرارمیزاریم
وقت مناسبش رسید بهتون معرفیش میکنم
بنظر دختر خوبی میاد
اگه شخص مناسبیه زودتر بهش پیش نهاد ازدواج بده اوکی؟
باشه حتما
- خوشگله؟ _بله خوشگله
چویی هانجو خوشحالم اینجایی زودتر همه چیو روکن
ازاینجا برو
ایش
شما می گوین اینکاروبخاطر وظیفه فرزندی دارین انجام میدین
اما مردم اینطورفکرنمیکنن
اونا فکرمیکنن شما اجدادتونو به پول فروختین
چرا اینقدر عمیق آهمیکشی؟
تواینجایی؟
- تا-دا. - سوپ خیار درست کردی؟
برای بازشدن اشتها خوبه
متاسفم...
بخاطراینکه زمانو پولمونو هدر دادم
اونم بخاطر جنگی که شکست میخورم
اما بخاطر خانواده ام
نمیخوام و نمیتونم تسلیم بشم
تسلیم نشو باشه؟
دانلود فیلم و سریال از سایت سئول دی ال www.seouldl.ir telegram.me/seouldl
خیلی عالیه
آه، درباره هان جو.
اون واقعا دوست دختر داره
_واقعا؟ _بله
30 سالشه؟
اره
گفتی کتاب مینویسه پس نویسنده س
نویسنده که نه اما قراره نویسنده بشه
به همبن راحتیا کسی نویسنده نمیشه
چرااینطور میگی؟
داری به برادرزاده ات حسودی میکنی از الان؟
او ن برادرزاده من نیست.
درضمن اونا اول راهن فعلا
خیلی ازذوج هایی که چندساله باهمن یهو ازهم جدا میشن
درضمن نویسنده ها خوشگل نیستن من که چشم اب نمیخوره
میاجی خیلی ناراحت بود که هانجو دوستش نداره
هانجو روحیه لطیفی داره
به هرحال که اون دخترودوست داره پس حتما دختره خوشگله
چه زود برگشتی همه چیز خوب پیش رفت؟
بله مینهو بهم گفت بیام بیشترباخانواده ام
تاقبل ازدواج وقت بگذرونم
بابا، میری بیرون؟
دوستام ازم خواستن تا قبل ازدواجت اونا رو مهمون کنم
امشب بااونا شام میخورم
پدر، صبر کن
_اونا رو غذای خوب مهمون کنید _ممنونم دخترم
_روزخوبی داشته باشین _بعدا میبینمت
_باشه پدر، _به امیددیدار
میرم لباسامو عوض کنم
باشه.
عالی.
بنظرمیاد همه چیز خوب پیش میره
چی شده؟ گوم بیول؟
اینا اینجل چیکارمیکنن؟
چطور ممکنه من که هدیای عروسیو اماده کردم فرستادم
وای خاک عالم اونا اینجا نیستن
مامان چیکار کردی؟
چیشده خب؟
کیفای توی کمدو چیکارکردی؟
فرستادمشون خونه مینهو اینا
وای!حالا چه غلطی بکنم
اخرشم زندگی نامه رو تموم کردمو بهشون دادم
عالیه مطمئنن یه بازدهی خوب برات داره
رئیس هنوز نظرشو راجبش بهم نگفته
توی داستانهاش یکمم اغراق کردم احتمالا خوششم میاد
چه شرکتی داره؟مگه یه مدیر چه داستان جالبی میتونه داشته باشه؟
_شرکت مواد غذاییه؟ _یاشرکت پوشاکه؟
_کدوم یکی؟ _مدل ناین
- مدل ناین؟ _بله
ترجمه و زیرنویس از مهدیه و پریسا سایت سئول دی ال - www.seouldl.ir